MDFF 22 March 2014

In this dispatch from three and a half years ago we hear of underground mining rescues and things that are hidden – or is that deliberately unseen? First published 19 October 2010.

Hola amigos, (please persevere, it’s all translated below)

En 2006 hubo un milagro en Beaconsfield Tasmania. La semana pasada hubo un milagro en Chile.

Treinta y tres hombres enterrados vivos a setecientos metros de profundidad fueron rescatados.

Siendo el Australiano que hace tiempo me hice, me da orgullo de saber que una de las máquinas que usaron en el rescate fue hecha en mi patria.

Más orgullo que cuando un Australiano patea una pelota entre dos palos.

Con la ayuda de unos dos mil periodistas que acudieron a Copiapó, el mundo entero fue testigo a ese triunfo estupendo de la tecnología y de las comunicaciones modernas.

Varias veces en mi vida yo me metí bajo la superficie. Es maravilloso ver a esas rocas desnudas con sus minerales que brillan bajo la luz del farolito puesto en el casco. Pero siempre fue un alivio salir al aire libre y ver al cielo. El mismo alivio que mi abuelo sentía cada vez que salía de la mina de carbón en el Ruhrgebiet de Alemania al comienzo del último siglo.

En cambio, yo nunca estuve en Chile. Todo lo que sé de ese país es lo que leí en libros y lo que me contaron amigos Chilenos.

Los Mapuches para mí son casi invisibles, como sospecho también los son para la muchedumbre en Santiago.

Aunque no los conozco ni sé mucho de ellos,

http://www.youtube.com/watch?v=2KTFoMJi3uE

me cabe poca duda que así como los Warlpiris, que son los aborígenes de donde yo vivo, los mapuches están sujetos a la misma injusticia: el no dejarlos vivir sus propias vidas.

Ojalá haya otros milagros en Chile y Australia.

http://www.youtube.com/watch?v=RFXRSnQU1rs

Triunfos de la humanidad:

– Que a los Mapuches y Warlpiris los dejen ser ellos mismos,

– Que les devuelven su dignidad y derechos humanos,

– Que se dejen de joderlos.

http://www.youtube.com/watch?v=RAZqjsSZphE

Translation: (musical links repeated)…

In 2006 there was a miracle in Beaconsfield Tasmania. Last week there was a miracle in Chile.

Thirty-three men buried alive at a depth of seven-hundred were rescued.

Being the Australian I became long ago, I was proud in the knowledge that one of the machines used in the rescue was Australian made.

Greater pride than when an Australian kicks a ball in between two poles.

With the assistance of 2,000 or so journalists, the whole world got to witness this magnificent triumph of modern technology and communications.

On various occasions in my life, I’ve gone underground to marvel at the naked rocks with their minerals that shine in the beam of a miner’s lamp. But always it was a relief to resurface into the fresh air and behold the sky. The same relief my grandfather felt every time he emerged from a coal mine in the Ruhrgebiet in Germany at the beginning of the last century.

On the other hand I was never in Chile. All I know of that country I’ve read in books or was told by Chilean friends.

(I can recommend “Travels in a thin country” by Sara Wheeler)

The Mapuche Indians are almost invisible to me, and I suspect this to be the case for the people of Santiago.

Although I don’t know much about the Mapuches,

http://www.youtube.com/watch?v=2KTFoMJi3uE

I have little doubt that they suffer the same injustice as the Warlpiri: they are denied the opportunity to run their own lives.

One hopes there will be more miracles in Chile and Australia.

http://www.youtube.com/watch?v=RFXRSnQU1rs

Triumphs of humanity:

-That the Mapuches and Warlpiris will be allowed to be themselves.

-That they are given back their dignity and human rights.

-That they stop f*cking them around.